1
00:00:11,742 --> 00:00:16,907
[رجل]
نايت رايدر، رحلة غامضة
إلى عالم الرجل الخطير..

2
00:00:16,981 --> 00:00:18,972
الذي لا وجود له.

3
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

4
00:00:28,993 --> 00:00:30,984
مايكل نايت، شاب وحيد...

5
00:00:31,062 --> 00:00:33,587
في حملة صليبية للبطل
سبب الأبرياء،

6
00:00:33,664 --> 00:00:36,690
العاجزين،
العاجزين،

7
00:00:36,767 --> 00:00:40,259
في عالم المجرمين
الذين يعملون فوق القانون.

8
00:02:16,699 --> 00:02:20,157
[صفارة الإنذار نحيب]

9
00:02:20,236 --> 00:02:22,568
انسحب.

10
00:02:27,810 --> 00:02:31,473
يا سيارة غنية.
هذا الرجل يجب أن يكون جيدا
لبعض الدولارات الكبيرة.

11
00:02:34,049 --> 00:02:37,212
[الدردشة غير واضحة
عبر راديو الشرطة]

12
00:02:41,056 --> 00:02:44,219
رخصة قيادتك؟

13
00:02:44,293 --> 00:02:47,353
ما يبدو أن يكون
المشكلة يا حضرة الضابط؟
كنت سأطلب منك ذلك.

14
00:02:47,429 --> 00:02:49,829
هل حصلت على نتوء كاتم الصوت الخاص بك؟

15
00:02:49,899 --> 00:02:53,665
- أستميحك عذرا؟
- لقد ركضت من خلال نشرها
تقاطع دون توقف.

16
00:02:59,575 --> 00:03:02,908
- لا أريد أن أخبرك
شأنك أيها الضابط...
- ثم لا تفعل.

17
00:03:02,978 --> 00:03:06,937
ولكن تلك العلامة ليست كذلك
تم نشرها بشكل قانوني؛ انها مخفية.

18
00:03:07,016 --> 00:03:09,712
تريد أن تكتب
السيارة يا ريكس؟

19
00:03:09,785 --> 00:03:12,219
صحيح يا سارج.

20
00:03:23,332 --> 00:03:25,664
لقد كسرت هذا الضوء.
سوف تدفع ثمنها.

21
00:03:25,734 --> 00:03:29,067
أنا؟ [ضحكة مكتومة]
لم تلمسها قط.

22
00:03:29,138 --> 00:03:32,335
الضوء الخلفي مكسور،
تشغيل التوقف،

23
00:03:32,408 --> 00:03:34,774
الفشل في إنتاج الترخيص.

24
00:03:34,844 --> 00:03:38,211
أنت تسير على ما يرام.
الذي ليس لدي أي نية للدفع.

25
00:03:38,280 --> 00:03:41,807
علامة التوقف هذه لا شيء
ولكن فخ مخفي بشكل سيء.

26
00:03:41,884 --> 00:03:45,251
[يضحك] أعتقد أنه يحاول
ليخبرنا أننا قمنا بإعداده.

27
00:03:45,321 --> 00:03:47,289
وضعت بشكل فظ، ولكن دقيقة.

28
00:03:47,356 --> 00:03:51,383
الآن، إذا عذرتني،
سأرى إذا كان بإمكاني العثور على محامٍ
للتعامل مع هذه المسألة.

29
00:03:51,460 --> 00:03:55,624
سوف يأتي ذلك لاحقا.
فلنضعه في التشكيلة
أنت لست جاداً.

30
00:04:03,639 --> 00:04:06,005
[النقر على الأصفاد]

31
00:04:50,085 --> 00:04:53,384
[التصفير]

32
00:05:08,771 --> 00:05:13,003
نحن نقضي وقتًا ممتعًا حقًا، يا صديقي.
ينبغي أن نكون في المؤسسة
في حوالي ساعة.

33
00:05:13,075 --> 00:05:17,478
أخشى أنه سيكون هناك تأخير طفيف.
سأضطر إلى القيام بذلك
توقف الحفرة قريبا جدا.

34
00:05:17,546 --> 00:05:20,709
توقف الحفرة؟ [ضحكة مكتومة]
توقف عن المزاح.
أنت لست هذا الإنسان.

35
00:05:20,783 --> 00:05:23,377
كنت أستخدم المصطلح
بالمعنى الحرفي يا مايكل.

36
00:05:23,452 --> 00:05:27,889
إذا ألقيت نظرة سريعة على مقاييس الوقود الخاصة بي،
سترى أنني تقريبا
تعمل على الأبخرة.

37
00:05:27,957 --> 00:05:31,393
الصبي، أنت على حق.
بوني أخطأت حقا
هذه المرة، أليس كذلك؟

38
00:05:31,460 --> 00:05:34,156
لم يكن خطأ بوني.
الأمر فقط أن خطة طريقها...

39
00:05:34,229 --> 00:05:36,459
لم يشمل تحويل 200 ميل ...

40
00:05:36,532 --> 00:05:39,023
التي تنطوي عليك وتلك السيدة الشابة
التقيت مرة أخرى في...

41
00:05:39,101 --> 00:05:42,730
نعم. لا يهم ذلك.
سأجد لك بعض الدم يا دراكولا

42
00:05:42,805 --> 00:05:45,740
تشبيه فاشل جداً
إذا جاز لي أن أقول ذلك.

43
00:05:45,808 --> 00:05:48,834
الدم عمليا
لا توجد قدرات قابلة للاشتعال على الإطلاق.

44
00:05:51,380 --> 00:05:53,871
[صراخ الإطارات]

45
00:05:57,686 --> 00:06:02,419
الآن تذكر يا مايكل
يمكن أن تعمل أجهزة المزج الخاصة بي
على أي نوع من السوائل القابلة للاحتراق.

46
00:06:02,491 --> 00:06:05,983
هذا نوع من السيارات يا أمي.

47
00:06:06,061 --> 00:06:09,895
يجب أن يكون جيدًا لإطار واحد جديد
واثنين من الخراطيم، على الأقل.

48
00:06:09,965 --> 00:06:12,525
أعطني معول الثلج، هلا فعلت؟

49
00:06:17,940 --> 00:06:20,704
لا أريد أن أضطر إلى الإنفاق
يوم يتم فيه تطهير خزاناتي.

50
00:06:20,776 --> 00:06:22,471
إجراء مقيت للغاية.

51
00:06:22,544 --> 00:06:24,603
حسنا، حسنا.

52
00:06:25,714 --> 00:06:28,877
بعد الظهر يا سيد.
ماذا سيكون؟

53
00:06:28,951 --> 00:06:31,078
بعد الظهر. املأها من فضلك.

54
00:06:42,231 --> 00:06:44,495
اه، أين قبعتك، يا صديقي؟

55
00:06:44,566 --> 00:06:47,160
هذا جيد.
انها معقدة بعض الشيء.
سوف أعتني بالأمر.

56
00:06:47,236 --> 00:06:50,171
تحقق تحت غطاء محرك السيارة الخاص بك؟
لا يا سيدي، لا تهتم.

57
00:06:50,239 --> 00:06:51,900
أوه، لا مشكلة.
[التصفير]

58
00:07:02,985 --> 00:07:06,421
لن أفعل ذلك
إلى إطاري، لو كنت أنت.

59
00:07:17,599 --> 00:07:19,829
[كيت]
هذه مساعدة كافية يا صديقي.

60
00:07:26,442 --> 00:07:28,706
آه.

61
00:07:30,779 --> 00:07:34,772
أنت بخير؟
اه بالتأكيد. بالتأكيد.

62
00:07:34,850 --> 00:07:38,946
كم أنا مدين لك هناك؟
اه، لا شيء.

63
00:07:39,021 --> 00:07:41,387
انسى ذلك. إنه على المنزل.

64
00:07:41,457 --> 00:07:43,482
مهلا، شكرا.

65
00:07:54,970 --> 00:07:57,905
- بعض الناس.
- أعرف يا صديقي. أنا أعرف.

66
00:07:57,973 --> 00:07:59,907
[ضحكة مكتومة]
هل يفعل أي ضرر؟

67
00:07:59,975 --> 00:08:02,466
لي؟ لا بد أنك تمزح.

68
00:08:02,544 --> 00:08:04,978
ربما مع بعض البلاستيك،
مطرقة ...

69
00:08:05,047 --> 00:08:08,278
منشارا ذو حواف الماس,
ربما كانت لديه فرصة خارجية..

70
00:08:08,350 --> 00:08:10,750
من رمي دائرة أو اثنتين،
ولكن الضرر؟

71
00:08:24,600 --> 00:08:27,194
[ديفون]
أقل ما يمكنك فعله هو أن تعطيني
بعض الخبز والماء اللائق.

72
00:08:27,269 --> 00:08:31,205
سموه لا يزال
تشكو، هاه؟
بدون توقف.

73
00:08:31,273 --> 00:08:35,175
[رقيب]
يمكنك الاستماع إليه لفترة من الوقت.
أنا مستحق في مقر سنكلير.

74
00:08:35,244 --> 00:08:37,838
أنا أقوم بدور قائد الحراسة الليلية
للمقاطعة بأكملها الليلة.

75
00:08:37,913 --> 00:08:39,881
يا لها من فكرة مبهجة.

76
00:08:39,948 --> 00:08:43,247
يكاد يجعلني أشعر بالسعادة
أن يقضي الليل في السجن.

77
00:08:43,318 --> 00:08:46,219
كل هذا لك، ريكس، صديقي القديم.

78
00:08:46,288 --> 00:08:48,518
أتمنى لك أمسية باردة، أسمع؟

79
00:08:56,732 --> 00:09:00,065
[امرأة]

80
00:09:00,135 --> 00:09:03,298
[جوقة]

81
00:09:03,372 --> 00:09:06,808
إذا كنت أخجل، فهذا فقط بسبب

82
00:09:06,875 --> 00:09:10,106
لقد كان الحب
من الصعب قليلا علي

83
00:09:10,179 --> 00:09:13,512
لقد كان الحب قليلا
 حسنا، لقد كان الحب قليلا

84
00:09:13,582 --> 00:09:17,018
لقد كان الحب
من الصعب قليلا علي

85
00:09:17,085 --> 00:09:20,418
لقد كان الحب قليلا
 كما تعلمون، لقد كان قليلا

86
00:09:20,489 --> 00:09:23,981
لقد كان الحب
من الصعب قليلا علي

87
00:09:27,029 --> 00:09:30,521
لا أستطيع أن أتذكر
لقد مضى وقت طويل

88
00:09:30,599 --> 00:09:32,658
لقد كان الحب
من الصعب قليلا علي

89
00:09:32,734 --> 00:09:34,725
أنا لا أعرف، كيت.
لا أعرف.

90
00:09:34,803 --> 00:09:37,499
مايكل، إذا لم تفعل
أريد خبرتي،

91
00:09:37,573 --> 00:09:40,167
لماذا برمجتني للتو
مع كل هذه البيانات؟

92
00:09:40,242 --> 00:09:43,734
- حسنًا، حسنًا.
- ومن هنا، مايكل.

93
00:09:45,480 --> 00:09:48,244
سأتولى إس سي فوق نوتردام،
ولكن أعتقد أنك مخطئ تماما
عن ولاية بنسلفانيا.

94
00:09:48,317 --> 00:09:50,512
لن يجعلوا هذه النقطة تنتشر أبدًا.

95
00:09:50,586 --> 00:09:53,248
[رنين الهاتف]
مرحبا.

96
00:09:53,322 --> 00:09:55,950
[بوني]
مرحبًا.
أوه، مرحبا، بوني. ما أخبارك؟

97
00:09:56,024 --> 00:09:58,515
يساعد.
يساعد؟ ماذا من المفترض أن يعني؟

98
00:09:58,594 --> 00:10:00,528
وهذا يعني أن ديفون في السجن.

99
00:10:00,596 --> 00:10:04,362
ديفون ضبطت؟ تعال.
هذا سخيف.

100
00:10:04,433 --> 00:10:07,300
ولسوء الحظ، فإنه أيضا
يحدث أن يكون صحيحا.

101
00:10:07,369 --> 00:10:10,395
لماذا حصلوا عليه؟
الاعتداء مع الكعكة القاتلة؟

102
00:10:10,472 --> 00:10:13,305
وكان في طريقه للقاء
مراسل يدعى ريستون...

103
00:10:13,375 --> 00:10:15,639
عندما تم التقاطه
على مخالفة مرورية.

104
00:10:15,711 --> 00:10:19,306
مخالفة مرورية؟
ومن المحتمل أنه سيحاربها، أليس كذلك؟

105
00:10:19,381 --> 00:10:23,010
هذا أحب أن أرى.
أين يتم احتجازه؟

106
00:10:23,085 --> 00:10:25,918
مدينة صغيرة تسمى شقق ليندهيرست.

107
00:10:25,988 --> 00:10:29,754
[كيت]
غريب. هذا بالضبط 412 ميلاً
أمامنا مباشرة على هذا الطريق.

108
00:10:29,825 --> 00:10:31,725
لماذا اتصلت.

109
00:10:31,793 --> 00:10:34,353
وهذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه.
[رنين الهاتف]

110
00:10:34,429 --> 00:10:36,397
[يضحك]

111
00:10:49,711 --> 00:10:53,704
حسنًا. دعنا نذهب.
تمام. حسنًا.

112
00:10:53,782 --> 00:10:57,115
حسنا، حسنا، حسنا.
ماذا لدينا هنا؟

113
00:10:57,185 --> 00:11:00,552
عضونا المفضل في الصحافة،
فرانك ريستون شخصيا.

114
00:11:00,622 --> 00:11:04,752
[ضابط يضحك]
[ريستون]
أنتم يا رفاق فرحان للغاية.

115
00:11:04,826 --> 00:11:09,456
تعال. دعنا نذهب.
إنتظر لحظة يا بوزو.
لا يمكنك حجزي بدون اختبار التنفس.

116
00:11:12,868 --> 00:11:14,836
أنت مثير للمشاكل، ريستون.

117
00:11:14,903 --> 00:11:17,997
نحن لا نحتاج إلى أي اختبار التنفس
ليقول ذلك.

118
00:11:18,073 --> 00:11:21,565
لماذا لا تدخل هناك؟

119
00:11:21,643 --> 00:11:24,476
[يضحك]

120
00:11:33,088 --> 00:11:35,750
ريستون؟ فرانك ريستون؟

121
00:11:37,526 --> 00:11:40,154
التعديل الخامس، أيها الفتى العجوز.

122
00:11:40,228 --> 00:11:42,924
سأحصل على التعديل الخامس.

123
00:11:42,998 --> 00:11:46,161
هذا اسم عظيم
من أجل الخمر، هاه؟

124
00:11:46,234 --> 00:11:49,328
أنا ديفون مايلز.

125
00:11:49,404 --> 00:11:54,899
هذا اسم جيد
من أجل مشروب كحولي، على ما أعتقد،
ولكن... ليس من أجل الخمر الحقيقي.

126
00:11:54,976 --> 00:11:58,605
أنا ديفون مايلز
من المؤسسة.

127
00:11:58,680 --> 00:12:03,174
لقد كتبت لي رسالة حول
التحقيق الذي تجريه.

128
00:12:03,251 --> 00:12:05,845
أوه، أنا أتذكرك.

129
00:12:05,921 --> 00:12:08,515
كيف لم تكتب لي مرة أخرى؟

130
00:12:08,590 --> 00:12:12,185
قررت أن آتي وأتحدث
لك شخصيا.

131
00:12:12,260 --> 00:12:15,195
حسنًا، لقد اخترت
مكان رديء للاجتماع.

132
00:12:15,263 --> 00:12:17,322
لا يمكننا التحدث هنا.

133
00:12:21,903 --> 00:12:26,067
[رنين]
والاس هنا.

134
00:12:26,141 --> 00:12:28,166
مهلا، سارج.
[ضحكة مكتومة]

135
00:12:28,243 --> 00:12:30,837
لن تصدق أبداً
الذي التقطناه في موسيقى الراب D و D.

136
00:12:30,912 --> 00:12:33,608
العمدة.
تعال. كن جديا.

137
00:12:33,682 --> 00:12:36,412
فرانك ريستون، ذلك الزاحف.

138
00:12:36,485 --> 00:12:40,615
ذلك المراسل الصاخب
لقد كان يحاول الظفر بشيء علينا
على مدى السنوات الثلاث والنصف الماضية.

139
00:12:40,689 --> 00:12:44,455
ريستون، هاه؟ كل ما حصلت عليه
كان في حالة سكر وغير منظم؟
نعم.

140
00:12:44,526 --> 00:12:48,462
- هذا كل شيء.
- من المؤسف أنك لم تتمكن من الحصول على شيء ما
جيد حقًا، شيء مثل جريمة جنسية.

141
00:12:48,530 --> 00:12:53,433
حسناً، كما تعلم أيها الرقيب
يمكن ترتيب شيء ما.

142
00:12:53,502 --> 00:12:55,936
[ضحكة مكتومة]
سأخبرك ماذا.

143
00:12:56,004 --> 00:12:57,938
ستكون ليلة بطيئة.

144
00:12:58,006 --> 00:13:01,567
لماذا لا تحضر فرانك العجوز الطيب
هنا لرؤيتي في سنكلير.

145
00:13:01,643 --> 00:13:03,634
هو وأنا سنفعل
لديك حديث طويل.

146
00:13:03,712 --> 00:13:06,704
- على الفور، أيها الرقيب.
- شكرا، ريكس.

147
00:13:17,793 --> 00:13:21,194
[ريستون]
حسنًا يا رفاق، لقد انتهى وقت المرح.!

148
00:13:21,263 --> 00:13:24,027
كم سيكلفني ذلك
للخروج من هنا؟

149
00:13:24,099 --> 00:13:26,465
هل تلمح
أننا قد نأخذ رشوة؟

150
00:13:26,535 --> 00:13:29,868
أوه، مجرد طلقة في الظلام.

151
00:13:29,938 --> 00:13:32,736
أنا لا أعرف ما الذي جعلني من أي وقت مضى
أعتقد أنني يمكن أن تفسد ...

152
00:13:32,808 --> 00:13:35,834
اثنين من المسؤولين الشرفاء
مثل أنفسكم.

153
00:13:35,911 --> 00:13:38,675
انظر، لماذا لا تفعل ذلك
فقط خذ الأمور ببساطة، هاه؟

154
00:13:38,747 --> 00:13:43,116
أود أن أقدم لك نفس النصيحة.
هؤلاء الزملاء لديهم طريقة فريدة من نوعها
من تفسير القانون.

155
00:13:43,185 --> 00:13:47,019
ليس عليك أن تخبرني عن ذلك، يا صديقي.
أنا أعرف كل شيء عن هؤلاء الرجال...

156
00:13:47,088 --> 00:13:49,648
ورئيسهم القاضي باكستون.

157
00:13:49,724 --> 00:13:52,659
- أليس هذا صحيحا يا أولاد؟
- لا أعرف عن ذلك.

158
00:13:52,727 --> 00:13:56,163
لكنني أعلم أنهم يريدون رؤيتك
في المقر الرئيسي في سنكلير.
لذلك دعونا نبدأ.

159
00:13:57,332 --> 00:14:00,733
حسنًا، لنفترض أنني لا أريد الذهاب
إلى سنكلير الآن؟

160
00:14:00,802 --> 00:14:03,032
[ضحكة مكتومة]
حسنا،

161
00:14:03,104 --> 00:14:06,540
الكتاب لا يقول شيئا
حول ما تفعله أو لا تريده.

162
00:14:06,608 --> 00:14:08,838
يقولون لي أن آخذك
سوف تذهب.

163
00:14:10,679 --> 00:14:12,909
عرض لا أستطيع مقاومته، أليس كذلك؟

164
00:14:14,783 --> 00:14:16,751
حسنًا. تمام.

165
00:14:19,754 --> 00:14:21,745
دعنا نذهب.

166
00:14:23,859 --> 00:14:26,225
سهل.

167
00:14:26,294 --> 00:14:29,559
والدتي سوف تغضب منك.

168
00:14:29,631 --> 00:14:31,656
حسنًا. دعنا نذهب.

169
00:14:42,143 --> 00:14:44,976
[صياح الديك]

170
00:14:52,120 --> 00:14:54,987
كيت، أنت متأكد أنك تعرف
أين هذا المكان؟

171
00:14:55,056 --> 00:14:58,651
بالطبع أفعل.
نحن نقترب من المدينة
حدود حتى ونحن نتحدث.

172
00:15:01,496 --> 00:15:04,226
مهلا، أنت على حق، يا صديقي القديم.
مايكل,

173
00:15:04,299 --> 00:15:06,824
تذكر أننا مستحقون
في فينيكس الساعة 5:00 اليوم.

174
00:15:06,902 --> 00:15:08,836
نعم. يمكن أن ينتظر.

175
00:15:08,904 --> 00:15:13,136
لن أفوّت الفرصة
لإنقاذ زعيمنا اللامع
لجميع المعكرونة في إيطاليا.

176
00:15:13,208 --> 00:15:15,142
[يضحك]

177
00:15:26,621 --> 00:15:31,251
[رجل] يوجد ضابطان هنا
لرؤيتك، القاضي باكستون.
أظهرهم في.

178
00:15:32,226 --> 00:15:36,253
حسناً، والاس.
ما هي حالة الطوارئ الكبرى؟
ما هي المشكلة؟

179
00:15:36,331 --> 00:15:38,891
إنه ذلك المراسل، ريستون،
لقد ضبطنا الليلة الماضية.

180
00:15:38,967 --> 00:15:40,901
ماذا عنه؟

181
00:15:40,969 --> 00:15:45,565
كنا نتحدث معه نوعًا ما
وذهب قليلا في البحر.
لقد مات.

182
00:15:45,640 --> 00:15:47,733
ماذا؟

183
00:15:47,809 --> 00:15:50,710
أنظر، نحن بالكاد لمسناه،
القاضي. أعني...

184
00:15:50,778 --> 00:15:53,838
[تنهدات]
حسنا، الرجل مجرد نوع من
ظلام دامس فجأة.

185
00:15:53,915 --> 00:15:56,349
أيها الحمقى غير الأكفاء.

186
00:15:56,417 --> 00:15:58,351
هل تدرك ماذا يعني هذا؟

187
00:15:58,419 --> 00:16:02,412
وهذا آخر ما نحتاجه..
لكي تعج هذه المقاطعة
مع المحققين.

188
00:16:02,490 --> 00:16:05,550
أيها القاضي، أعتقد أننا نستطيع التستر على الأمر.
جعل الأمر يبدو وكأنه حادث؟

189
00:16:05,626 --> 00:16:09,187
لن يعرف أحد حتى
لقد تم القبض عليه.
باستثناء ذلك الرجل في السجن.

190
00:16:09,263 --> 00:16:11,197
ما الذي تتحدث عنه؟

191
00:16:11,265 --> 00:16:15,224
بعض المتأنق البريطاني
التقطناها في فخ السرعة.
فهو الشاهد الوحيد.

192
00:16:16,671 --> 00:16:19,606
حسنا، في هذه الحالة،
من الأفضل أن تتأكدوا يا رفاق...

193
00:16:19,674 --> 00:16:22,575
تجد طريقة
ليبقي فمه مغلقا...

194
00:16:22,643 --> 00:16:25,510
حتى ينفجر هذا الأمر برمته.

195
00:16:25,580 --> 00:16:28,048
- يمين؟
- يمين.

196
00:16:33,588 --> 00:16:36,989
[مايكل]
حسنا، هذا يبدو مثل المكان.

197
00:16:38,459 --> 00:16:41,951
لا تذهب لمشاهدة معالم المدينة، هاه؟
سأعود.

198
00:16:42,030 --> 00:16:45,466
- ماذا لو طُلب منك إرسال سند؟
- لا تقلق.

199
00:16:45,533 --> 00:16:49,435
أعدك أنني لن أفعل ذلك
وضعك للحصول على ضمانات.

200
00:16:53,041 --> 00:16:57,307
آسف، سيدة ريستون، يمكننا أن نجد
لا يوجد سجل اعتقال لفرانك ريستون.

201
00:16:57,378 --> 00:17:01,815
من قال أي شيء عن الاعتقال؟
كل ما أريد أن أعرفه هو أين هو.

202
00:17:01,883 --> 00:17:05,046
لقد قمت بالتحقق من الورقة،
وهم لا يعرفون.

203
00:17:05,119 --> 00:17:08,282
لقد بحثت في كل شريط
في المدينة. لا شئ.

204
00:17:08,356 --> 00:17:10,290
لا يمكن أن يكون قد اختفى للتو.

205
00:17:10,358 --> 00:17:14,124
لو كنت أنت، السيدة ريستون،
سأعود إلى المنزل وأنتظره.
انه لا بد أن تظهر.

206
00:17:14,195 --> 00:17:17,995
- أولاً، إنه زوجي السابق.
- أتمنى أن أساعد، سيدة ريستون.

207
00:17:18,066 --> 00:17:21,160
نعم، أراهن أنك تفعل.

208
00:17:21,235 --> 00:17:23,203
[رنين الهاتف]

209
00:17:26,874 --> 00:17:29,001
مرحبًا.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

210
00:17:29,077 --> 00:17:32,103
حسنا، أنا هنا
لالتقاط ديفون مايلز.
أوه.

211
00:17:32,180 --> 00:17:35,149
حسنًا، كما ترى يا سيد مايلز
لم يعد يقيم معنا.

212
00:17:35,216 --> 00:17:37,150
ماذا فعل، ربيع نفسه؟

213
00:17:37,218 --> 00:17:41,621
لا، لا شيء من هذا القبيل.
لقد نقلناه إلى سنكلير.
إنه على بعد حوالي 20 ميلاً من هنا

214
00:17:41,689 --> 00:17:44,453
لماذا هذا؟
نحن لسنا مجهزين للإقامات الطويلة.

215
00:17:44,525 --> 00:17:48,962
الى جانب ذلك، فضل صديقك
زنزانة إلى غرامة، فنقلناه
حيث سيكون أكثر راحة.

216
00:17:49,030 --> 00:17:52,295
- متى مثوله أمام المحكمة؟
- سيكون عليك التحقق من ذلك
كاتب المقاطعة حول ذلك.

217
00:17:52,366 --> 00:17:54,493
هذا كل شيء. أنا مشغول.

218
00:18:01,476 --> 00:18:04,502
[الباب يفتح، يغلق]

219
00:18:04,579 --> 00:18:08,481
عفوا. يبدو أننا حصلنا
نوع من مشكلة مماثلة.

220
00:18:08,549 --> 00:18:11,814
أنا نوع من الغريب في المدينة.
كنت آمل ربما يمكنك مساعدتي.

221
00:18:11,886 --> 00:18:14,150
لا أرى لماذا لا.

222
00:18:14,222 --> 00:18:16,190
انظر، أنا في طريقي إلى سنكلير.

223
00:18:16,257 --> 00:18:19,852
انكم مدعوون للحضور على طول.
ربما هو هناك.

224
00:18:21,062 --> 00:18:23,360
تمام. شكرًا لك.

225
00:18:31,572 --> 00:18:34,871
[السّيدة. ريستون]
مهلا، هذه بعض السيارات.
نعم هو كذلك. شكرًا.

226
00:18:34,942 --> 00:18:40,209
انتظر دقيقة. كارول ريستون؟
توقف رئيسي ديفون مايلز
هنا لرؤية رجل يدعى ريستون.

227
00:18:40,281 --> 00:18:43,614
نفس الرفيق؟
اه نعم. يجب أن يكون.

228
00:18:43,684 --> 00:18:46,778
أي فكرة لماذا؟
لا، ليس دليلا.

229
00:18:46,854 --> 00:18:50,915
حسنًا، ربما يكون اجتماعنا هكذا
يمكن أن يكون بمثابة استراحة محظوظة
لكلينا، هاه؟

230
00:18:50,992 --> 00:18:53,483
ربما يمكن في ذلك.

231
00:18:53,561 --> 00:18:57,395
[امرأة]

232
00:18:57,465 --> 00:19:00,559
سأعود عندما أهدأ مخاوفي

233
00:19:00,635 --> 00:19:03,399
لقد كان الحب
من الصعب قليلا علي

234
00:19:03,471 --> 00:19:06,907
وسوف أراك في الجوار
في الألف...

235
00:19:06,974 --> 00:19:08,908
متى كانت آخر مرة
رأيت السابقين الخاص بك؟

236
00:19:13,314 --> 00:19:16,078
وبطبيعة الحال، كان ذلك دائما
عذره عندما كنا متزوجين.

237
00:19:16,150 --> 00:19:19,347
ما نوع العمل الذي يقوم به؟
إنه مراسل تحقيقات.

238
00:19:19,420 --> 00:19:22,719
ودعني أخبرك،
في هذه المدينة هذه وظيفة بدوام كامل.

239
00:19:26,360 --> 00:19:28,590
هناك.
ها هو.

240
00:19:30,231 --> 00:19:33,098
آسف، ليس لدينا
فرانك ريستون أو ديفون مايلز.

241
00:19:33,167 --> 00:19:36,432
انتظر دقيقة.
الشرطة في شقق ليندهيرست
أخبرتني للتو أنهم أرسلوهم إلى هنا

242
00:19:36,504 --> 00:19:39,439
الآن أنت تقول لي أنك
ليس لديهم في سجونكم هنا؟
هذا صحيح.

243
00:19:39,507 --> 00:19:41,839
- حسنا، أنا مرتبك قليلا.
- هل تريد مني أن أتصل بهم؟

244
00:19:41,909 --> 00:19:44,969
نعم يا سيدي، أريدك أن تتصل بهم.
أود أن أجد بعض الإجابات،
إذا كنت لا تمانع.

245
00:19:45,046 --> 00:19:49,506
اه، لا، هذا ما يرام.
علينا أن نعود إلى هناك على أية حال.
سنقوم بتصويب كل شيء.

246
00:19:49,584 --> 00:19:52,519
- مهما تقول.
- انتظر دقيقة.
نحن لن نذهب إلى أي مكان.

247
00:19:52,587 --> 00:19:56,250
مايكل، رئيسك ليس هنا.
من فضلك، دعنا نخرج من هنا.

248
00:19:56,324 --> 00:20:00,055
يا جماعة يومكم جميل ...
في طريقك خارج المدينة.

249
00:20:05,866 --> 00:20:09,700
ما هو كل هذا؟
أعتقد أن هناك بعض الأشياء
أنك لست على علم به.

250
00:20:09,770 --> 00:20:12,534
نعم، مثل واحد،
مكان وجود ديفون مايلز.

251
00:20:12,607 --> 00:20:15,599
حسنًا. إذا كنت تريد العودة
في مطاردة الإوزة البرية الخاصة بك،
المضي قدما.

252
00:20:15,676 --> 00:20:19,442
اعتقدت فقط أنك قد ترغب في معرفة ذلك
ما كنت ضد.
ماذا تقصد؟

253
00:20:19,513 --> 00:20:22,949
هل سمعت من أي وقت مضى
القاضي باكستون؟
رقم من هو؟

254
00:20:23,017 --> 00:20:27,283
يدير هذه المقاطعة.
ومما أخبرني به فرانك،
يفعل ذلك بقبضة من حديد.

255
00:20:27,355 --> 00:20:30,984
إذا أراد أن يختفي شخص ما،
لا أحد يسأل أي أسئلة.

256
00:20:31,058 --> 00:20:34,221
كارول، كل ما فعله ديفون
كان كسر الحد الأقصى للسرعة.

257
00:20:34,295 --> 00:20:36,957
[زقزقة الطيور]

258
00:20:42,003 --> 00:20:44,995
إنه يستمتع بخياطته.

259
00:20:45,072 --> 00:20:48,803
يا لها من رائحة.
كل شيء نظيف تمامًا، أليس كذلك؟

260
00:20:48,876 --> 00:20:52,676
لقد كان من دواعي سروري
أحد حماماتك المطهرة.

261
00:20:52,747 --> 00:20:56,308
نعم. حسنًا، المقاطعة تكره هذه الفكرة
من الأخطاء السيئة في السراويل المصممة الخاصة بك.

262
00:20:56,384 --> 00:20:58,375
بالمناسبة، أنا أحب لهجتك.

263
00:20:58,452 --> 00:21:02,650
مجرد مناسبة يا بينك
حفظ التنشئة الاجتماعية، هاه؟
ما هو حجم حذائك؟

264
00:21:02,723 --> 00:21:06,921
- عشرة ونصف "د."
- أوه، أنا آسف للغاية.
لقد قمنا للتو بالجري على نصف الأحجام.

265
00:21:06,994 --> 00:21:09,485
سيكون عليك ارتداء
زوجان من الجوارب بدلاً من ذلك.

266
00:21:13,167 --> 00:21:15,328
ها أنت ذا.
شكرًا لك.

267
00:21:15,403 --> 00:21:19,806
أوه، هدفنا إرضاء.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر،
صاحب السمو، فقط أطلب اللون الوردي.

268
00:21:19,874 --> 00:21:23,537
هيا قبله
يدعوك لتناول الشاي.

269
00:21:23,611 --> 00:21:27,012
[والاس]
هناك بعض الرجل في المدينة
طرح أسئلة حول ديفون مايلز.

270
00:21:27,081 --> 00:21:30,448
حسنًا، أنا لا أشك في ذلك.

271
00:21:30,518 --> 00:21:33,316
هذا جاء للتو.

272
00:21:33,387 --> 00:21:37,619
يبدو أن السيد ديفون مايلز
هو المدير التنفيذي...

273
00:21:37,692 --> 00:21:41,184
من المؤسسة
للقانون والحكومة.

274
00:21:41,262 --> 00:21:44,891
[تنهدات]
لقد حصلت علينا
في حل واحد جيد، والاس.

275
00:21:44,965 --> 00:21:49,868
الآن، استمع لي،
وتستمع جيدا.

276
00:21:49,937 --> 00:21:53,566
لا يمكننا المخاطرة
من حديث مايلز.

277
00:21:53,641 --> 00:21:56,109
القاضي، لا يستطيع أن يفعل
الكثير من الحديث في المنشأة.

278
00:21:56,177 --> 00:21:58,611
قلت أنني لا أريد
خذ أي فرص.

279
00:21:59,847 --> 00:22:05,444
الآن، مايلز هو الرابط الوحيد
التي يمكن أن تربطنا بريستون.

280
00:22:05,519 --> 00:22:09,888
لذلك أريد السيد مايلز
بعيدا عن الطريق...للأبد.
[رنين الهاتف]

281
00:22:12,927 --> 00:22:16,886
نعم. انها لك.

282
00:22:16,964 --> 00:22:18,898
والاس.
والاس؟

283
00:22:18,966 --> 00:22:22,902
كبير الخدم. ذلك الفارس ذو الفم الذكي
غادرت للتو مع السيدة ريستون.

284
00:22:22,970 --> 00:22:25,404
إنهم عائدون
إلى شقق ليندهيرست.

285
00:22:25,473 --> 00:22:27,839
لا أعتقد أي منهما
غادر هنا سعيدا جدا.

286
00:22:27,908 --> 00:22:29,933
سوف نعتني بالأمر.

287
00:22:32,413 --> 00:22:35,814
بولي، ادخل.
هذا هو الرقيب والاس.

288
00:22:35,883 --> 00:22:38,511
نعم، هذا هو بولي.
ما الأمر يا سارج؟

289
00:22:38,586 --> 00:22:41,419
وصلنا بلاغ عن سيارة سوداء.
لوحة الترخيص: نايت.

290
00:22:41,489 --> 00:22:45,482
K-N-L-G-H-T.
جاء إطلاق النار عبر المدينة
مثل الخفافيش خارج الجحيم.

291
00:22:45,559 --> 00:22:47,925
- إلى أين يتجه؟
- باتجاه شقق ليندهيرست.

292
00:22:47,995 --> 00:22:50,964
إنه على بعد حوالي ثلاثة أميال للأمام
منك، تتجه في طريقك.

293
00:22:51,031 --> 00:22:54,262
حسنا، ينبغي لي أن يأتي
عليه قريبا حقا.

294
00:22:54,335 --> 00:22:56,826
ذلك الصبي سوف يؤذي شخص ما،
الطريقة التي يقود بها.

295
00:22:56,904 --> 00:22:59,964
هل تمانع
مساعدتنا مسمار له؟
لا على الإطلاق، سارج.

296
00:23:00,040 --> 00:23:02,941
شكرا، بولي.
سنكون هناك على الفور.

297
00:23:13,988 --> 00:23:19,016
كلما رأيت من
تطبيق القانون في هذه المقاطعة،
كلما زاد الشك لدي.

298
00:23:19,093 --> 00:23:22,187
نعم. لو كنت تعلم
نصف ما أفعله،

299
00:23:22,263 --> 00:23:24,629
ستكون مصابًا بجنون العظمة بشكل إيجابي.

300
00:23:40,214 --> 00:23:44,048
مايكل، هناك سيارة كبيرة
تقترب بسرعة عالية
على الجانب الخطأ من الطريق.

301
00:23:44,118 --> 00:23:46,143
أنصح باتخاذ إجراءات مراوغة.

302
00:23:46,220 --> 00:23:48,347
[السّيدة. ريستون]
ماذا كان ذلك؟
سأشرح لاحقا.

303
00:23:56,464 --> 00:23:59,900
- أنا قادم عليه الآن، أيها الرقيب.
- أنت تعرف ماذا تفعل.

304
00:24:02,736 --> 00:24:05,432
تلك الشاحنة اختارت بالتأكيد
وقت سيء لتمرير.

305
00:24:09,009 --> 00:24:11,102
[طنين التنبيه]
إنه قادم نحونا مباشرة.

306
00:24:12,413 --> 00:24:15,109
- افعل شيئا.
- مايكل، اضغط على الفرامل.

307
00:24:16,417 --> 00:24:19,614
- [صراخ الفرامل]
- مايكل، ضعه في الاتجاه المعاكس.

308
00:24:19,687 --> 00:24:22,349
[مايكل]
فقط انتظر.

309
00:24:22,423 --> 00:24:25,688
ماذا... لا يمكن لأي سيارة أن تذهب
بهذه السرعة في الاتجاه المعاكس.

310
00:24:27,461 --> 00:24:30,123
[كيت]
مايكل، لماذا العكس؟
كان من الممكن أن نقفز فوق.

311
00:24:30,197 --> 00:24:33,633
[مايكل]
لأنني أريد البقاء مع هؤلاء الرجال
ومعرفة من وضعهم في هذا الأمر.

312
00:24:40,973 --> 00:24:43,806
[بولي]
من يستطيع قيادة هذا الخير
إلى الوراء في هذا النوع من السرعة؟

313
00:24:43,876 --> 00:24:46,470
ماذا بحق الجحيم
نوع من السيارة هو ذلك؟

314
00:25:14,073 --> 00:25:15,973
[صرير الإطارات]
انتبه!

315
00:25:16,042 --> 00:25:18,272
قف!

316
00:25:19,645 --> 00:25:24,446
لا أنت آسف قدمنا
هذا الرجل مثل هذا الوقت العصيب؟
سنقوم بإصلاحه الآن.

317
00:25:24,517 --> 00:25:26,815
[مايكل]
أنت بخير؟
أعتقد ذلك.

318
00:25:26,886 --> 00:25:29,946
من المؤكد أن سائق الشاحنة لديه طريقة غريبة
من الحصول على جولياته.

319
00:25:30,022 --> 00:25:33,116
هذا فقط لأن
تعتقد أنه كان يمزح.

320
00:25:37,563 --> 00:25:40,532
[صرير الإطارات]

321
00:25:40,599 --> 00:25:42,863
[زقزقة الصراصير]

322
00:25:42,935 --> 00:25:47,372
على أية حال، كما كنت أقول،
القاضي لديه هذه المقاطعة
في جيبه.

323
00:25:47,440 --> 00:25:50,534
لا يغير باك الأيدي أنه
لا يحصل على قطعة من بطريقة أو بأخرى.

324
00:25:50,609 --> 00:25:55,103
وكان فرانك على هذا؟
هذا ما كان
إبقاء فرانك على قيد الحياة.

325
00:25:55,181 --> 00:25:58,173
أنظر، قبل خمس سنوات،
كنت أنا وفرانك
هذا الفريق البارع الحقيقي...

326
00:25:58,250 --> 00:26:01,708
العمل على أكبر
صحيفة في تكساس.

327
00:26:01,787 --> 00:26:04,153
وبعد ذلك بدأ
شرب ثقيل و

328
00:26:04,223 --> 00:26:08,489
حسنا، شيء واحد أدى إلى آخر،
وانتهى بنا الأمر في شقق ليندهيرست.

329
00:26:08,561 --> 00:26:10,859
وكان ذلك في الغالب
خطأ القاضي أيضا.

330
00:26:10,930 --> 00:26:13,262
حقًا؟ لماذا هذا؟

331
00:26:13,332 --> 00:26:18,031
تذكر ذلك الممر الذي انهار
في فندق سكاي لايتر هنا
منذ حوالي ثلاث سنوات؟

332
00:26:18,104 --> 00:26:21,904
نعم، في واقع الأمر، أفعل ذلك.
لقد قُتل مئة شخص، أليس كذلك؟
يمين.

333
00:26:21,974 --> 00:26:26,411
حسنا، القاضي
المصدر الرئيسي للدخل...

334
00:26:26,479 --> 00:26:28,811
كانت شركة باكستون للأسمنت.

335
00:26:30,216 --> 00:26:35,051
على أية حال، يبدو أنه كان هناك
الكثير من الرمال وليس بما فيه الكفاية
الاسمنت في ذلك الممر السماوي.

336
00:26:35,121 --> 00:26:37,885
وأصبحت الأمور ساخنة جدًا
هنا لفترة من الوقت.

337
00:26:37,957 --> 00:26:41,950
ووجد فرانك قصة
يمكنه الفوز بها.
يمين.

338
00:26:42,027 --> 00:26:44,393
يمكنه أن يشم رائحة جائزة بوليتزر...

339
00:26:44,463 --> 00:26:49,696
وانظر فقط واشنطن بوست
أو نيويورك تايمز
يتوسل إليه أن يعود بوقت كبير.

340
00:26:51,637 --> 00:26:55,300
على أية حال، لقد تم استنشاق
في أعقاب باكستون لمدة ثلاث سنوات حتى الآن...

341
00:26:55,374 --> 00:26:57,638
والوصول إلى أي مكان بسرعة.

342
00:26:57,710 --> 00:27:01,544
القصة هناك، حسنًا.
انها مجرد دليل ليس كذلك.

343
00:27:01,614 --> 00:27:04,378
حسنا، هذا صعب، هاه؟
إنه أمر صعب بالنسبة لكما.

344
00:27:04,450 --> 00:27:09,353
أعني أن الاتصال هناك
بين ديفون وفرانك
والقاضي.

345
00:27:09,421 --> 00:27:12,754
لكن أعني أين هم؟
أعني، إذا لم يكونوا في السجون،

346
00:27:12,825 --> 00:27:16,591
أين يمكن للقاضي
هل ستخفيهم في هذه المقاطعة؟

347
00:27:16,662 --> 00:27:19,825
سيكون قتلهم هو الأسهل.
لا، لا، اهدأ.

348
00:27:19,899 --> 00:27:22,424
فإذا أراد القاضي أن يفعل ذلك.
كان بإمكانه فعل ذلك منذ وقت طويل.

349
00:27:22,501 --> 00:27:26,699
إذا كان القاضي يتحمل فرانك
كل هذه السنوات، فهو ليس على وشك
لفعل شيء جذري الآن،

350
00:27:26,772 --> 00:27:30,003
وخاصة مع ديفون مايلز
في الصورة.

351
00:27:30,075 --> 00:27:33,306
حسنا، بالطبع، هناك
المنشأة الإصلاحية بالمقاطعة.

352
00:27:33,379 --> 00:27:35,074
هل يمكننا الدخول إلى هناك؟

353
00:27:35,147 --> 00:27:38,048
مستحيل. ما لم يكن، بالطبع،
نعلن عن أنفسنا،

354
00:27:38,117 --> 00:27:40,381
وبعد ذلك أخشى أننا سنحصل عليه
نفس الهارب القديم.

355
00:27:40,452 --> 00:27:44,445
حسنا، ثم سيكون لدينا فقط
للذهاب دون سابق إنذار.

356
00:27:44,523 --> 00:27:46,457
همم.

357
00:28:31,937 --> 00:28:34,770
بينك، هل أنت مستيقظ؟

358
00:28:34,840 --> 00:28:37,104
شيب، ماذا تفعل هنا؟

359
00:28:38,444 --> 00:28:41,208
- كيف حصلت على تلك المفاتيح؟
- لم يكن الأمر سهلا.

360
00:28:41,280 --> 00:28:45,273
انظر، لقد فهمت كل شيء.
نحن نخرج من هنا
أول شيء صباح الغد.

361
00:28:45,351 --> 00:28:47,319
- صه!
- ماذا جرى؟

362
00:28:48,254 --> 00:28:52,213
- اللعنة! من هو؟
- إنه زميلي الجديد في الخلية.
اسمه ديفون.

363
00:28:52,291 --> 00:28:54,225
أعتقد أنه بريطاني أو شيء من هذا القبيل.

364
00:28:54,293 --> 00:28:57,990
لا يهمني ما هو.
إنه يفسد خطتي جيداً

365
00:28:58,063 --> 00:28:59,724
كيف؟

366
00:28:59,798 --> 00:29:04,701
لأن الثلاثة هم الحشد
عندما يتعلق الأمر بالهروب.

367
00:29:04,770 --> 00:29:08,035
ضع عقلك في راحة.
ليس لدي أي نية لمغادرة هذا المكان..

368
00:29:08,107 --> 00:29:10,667
حتى أقضي يومي في المحكمة.

369
00:29:10,743 --> 00:29:14,372
- هذا ما تعتقده.
- انتظر دقيقة.
لماذا عليه أن يذهب معنا؟

370
00:29:14,446 --> 00:29:16,880
لأنه يعلم أننا ذاهبون
لهذا السبب.

371
00:29:16,949 --> 00:29:19,918
ما الذي يمنعه
من إطلاق الصافرة علينا
في اللحظة التي نقطع فيها استراحة؟

372
00:29:21,253 --> 00:29:24,654
- لديك كلمتي.
- الحق، لدينا كلمته.

373
00:29:24,723 --> 00:29:27,556
اصمتي يا بينك.
أقول أنه قادم، وهذا نهائي.

374
00:29:27,626 --> 00:29:31,653
- أفترض أن لدي رأي في هذا الشأن.
- ينظر.

375
00:29:31,730 --> 00:29:35,029
إما أن تخرج معنا
أو البقاء هنا ميتا.

376
00:29:35,100 --> 00:29:37,432
أنا شخصياً أعدل
في أقرب وقت لا يقتلك.

377
00:29:37,503 --> 00:29:41,837
الخيار لك.
شكرًا لك.
ما هي خطتك؟

378
00:29:41,907 --> 00:29:44,899
- نخرج في الشاحنة.
- شاحنة؟ اي شاحنة؟

379
00:29:44,977 --> 00:29:48,242
الذي يبدأ بهذا المفتاح.
سيكون بالخارج مباشرةً في الصباح.

380
00:29:48,314 --> 00:29:51,010
كل ما علينا فعله هو أن نتجاوز
الجدار، ونحن في المنزل أحرار.

381
00:29:51,083 --> 00:29:53,017
باهِر. رائعة تماما.

382
00:29:53,085 --> 00:29:56,111
كيف تقترح الصعود
جدار بطول 15 قدم في وضح النهار؟

383
00:29:56,188 --> 00:29:58,122
كنت أعمل على ذلك.

384
00:29:58,190 --> 00:30:00,090
[ديفون]
كنت تعمل على ذلك.

385
00:30:00,159 --> 00:30:04,220
المفتاح كله لنجاح هذه الخطة
هو نجاحنا في تجاوز الجدار،

386
00:30:04,296 --> 00:30:06,230
وكنت تعمل على ذلك.

387
00:30:06,298 --> 00:30:08,960
- حسنا، هل لديك فكرة أفضل؟
- ليس في الوقت الراهن،

388
00:30:09,034 --> 00:30:11,764
ولكن إذا تم الضغط عليه، فلن يكون كذلك
من الصعب التوصل إلى واحد.

389
00:30:11,837 --> 00:30:15,238
بطريقة ما، ديفون، لا تضربني
باعتباره كسر الحماية النموذجي الخاص بك.

390
00:30:15,307 --> 00:30:17,798
نعم، هذا ما اعتقده الجستابو.

391
00:30:17,876 --> 00:30:21,937
هكذا تمكنت من الفرار
من اثنين من معسكرات الاعتقال الألمانية
خلال الحرب.

392
00:30:22,014 --> 00:30:24,710
هذا مثير للاهتمام نوعًا ما.

393
00:30:24,783 --> 00:30:27,946
إذا أصررت على مجيئي معك،
من فضلك أعطني المتعة ...

394
00:30:28,020 --> 00:30:31,046
في وضع مخطط مناسب
لرحيلنا.

395
00:30:36,528 --> 00:30:39,588
كم أبعد؟
لقد حصلنا على حوالي 40 دقيقة
قبل أن نصل إلى هناك.

396
00:30:39,665 --> 00:30:42,657
ربما يمكنك أن تقول لي المزيد
عن هذه السيارة الرائعة لك.

397
00:30:42,735 --> 00:30:45,761
حسنًا، بما أننا سنذهب
إلى العمل الحقيقي قريبًا،

398
00:30:45,838 --> 00:30:50,332
أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب مثل أي وقت مضى
لأقدم لكم KITT.

399
00:30:50,409 --> 00:30:53,503
كيت؟ من هو كيت؟

400
00:30:53,579 --> 00:30:55,979
أنت جاهز يا كيت.
[كيت]
جيد جدًا يا مايكل.

401
00:30:56,048 --> 00:30:58,539
اسمحوا لي أن أقدم نفسي، كارول.

402
00:30:58,617 --> 00:31:02,485
أنا كيت، الذي قد تعتبره
صوت الفارس ألفين.

403
00:31:02,554 --> 00:31:05,114
ماذا كان هذا؟
تسجيل؟

404
00:31:05,190 --> 00:31:07,624
[كيت]
ليس بالضبط.
في الواقع، لا على الإطلاق.

405
00:31:07,693 --> 00:31:10,685
والآن، إذا سمحت لي بالاستمرار،
سأحاول أن أصف...

406
00:31:10,763 --> 00:31:14,790
معظم الصفات والقدرات
لهذه السيارة الفريدة حقًا.

407
00:31:14,867 --> 00:31:16,698
لديك 40 دقيقة فقط.

408
00:31:16,769 --> 00:31:18,703
سأحاول الضغط على كل شيء.

409
00:31:18,771 --> 00:31:23,299
على أية حال، بدءا من
سبيكة غير قابلة للتدمير
الذي يشكل قشرتي الخارجية..

410
00:31:33,652 --> 00:31:36,143
[الوردي]
التوقيع، ديفون.

411
00:31:43,395 --> 00:31:46,956
- ماذا بحق الجحيم تفعل
تعتقد أنك تفعل؟
- بدت جائعة.

412
00:31:47,032 --> 00:31:50,729
- يا رجل، أنت تطلب ذلك.
- وأنت كذلك يا صديقي!

413
00:31:50,803 --> 00:31:53,636
هذا يفعل ذلك!

414
00:32:58,170 --> 00:33:00,161
امسكها!

415
00:33:14,786 --> 00:33:17,016
[إنطلاق الإنذار]

416
00:33:18,589 --> 00:33:20,682
[يستمر التنبيه]

417
00:33:32,804 --> 00:33:35,272
أحسنت يا ديفون!

418
00:33:35,340 --> 00:33:38,366
حفظ التصفيق.
نحن لم نخرج من الغابة بعد

419
00:33:38,443 --> 00:33:40,536
[يستمر التنبيه]

420
00:33:46,317 --> 00:33:49,309
[يستمر التنبيه]

421
00:33:56,260 --> 00:33:58,922
والاس هنا.
نعم. من الأفضل أن تحصل
هنا الآن.

422
00:33:58,996 --> 00:34:03,831
ماذا يحدث هنا؟
ثلاثة رجال هربوا للتو من ورشة العمل،
وواحد منهم هو ديفون مايلز.

423
00:34:10,208 --> 00:34:13,075
عفوا يا سيدي.
أين هو المأمور؟
في مكان ما حولها. من أنت؟

424
00:34:13,144 --> 00:34:16,671
أنا مجرد رسول.
أرسلني القاضي باكستون
مع رسالة عاجلة إلى آمر السجن.

425
00:34:16,748 --> 00:34:18,682
أوه. القاضي باكستون؟ همم.

426
00:34:18,750 --> 00:34:22,618
حسنًا، أعتقد أن هذا جيد.
قد تبدأ بالبحث عنه
في المبنى الاداري .

427
00:34:22,687 --> 00:34:24,746
حول إلى يسارك.
شكرًا لك.

428
00:34:24,822 --> 00:34:27,416
بالمناسبة، ما هو
يحدث هنا؟

429
00:34:27,492 --> 00:34:32,191
ثلاثة رجال تم القبض عليهم للتو من هنا،
وسيكون هناك جحيم لدفع ثمن ذلك.
أراهن. سعيد أنها ليست مشكلتي.

430
00:34:32,263 --> 00:34:34,424
شكرًا لك.

431
00:34:36,167 --> 00:34:38,260
[صرير الإطارات]

432
00:34:40,271 --> 00:34:44,367
ربما يكونون فوق الجدار
لكنهم ليسوا خارج الارض.
خطوة على ذلك! لا يزال بإمكاننا القبض عليهم!

433
00:34:45,877 --> 00:34:48,607
[صرير الإطارات]

434
00:35:02,026 --> 00:35:05,325
[ضابط]
ها هم.!
لقد حصلنا عليها.! لا عرق .!

435
00:35:14,906 --> 00:35:16,965
[شيب]
ما زالوا يكسبون علينا.

436
00:35:18,776 --> 00:35:21,472
ليس هناك طريقة.
لا يمكننا أن نتفوق عليهم.

437
00:35:27,552 --> 00:35:29,486
[الوردي]
ديفون، انتبه.
هناك طاقم عمل هناك.

438
00:35:29,554 --> 00:35:31,988
لدي فكرة.
ماذا ستفعل؟

439
00:35:32,056 --> 00:35:34,024
سترى.

440
00:35:35,893 --> 00:35:37,986
يا إلهي!

441
00:35:43,334 --> 00:35:45,268
انتبه!

442
00:35:45,336 --> 00:35:47,736
[صراخ الفرامل]

443
00:35:59,183 --> 00:36:01,344
[صافرة لوحة القيادة]

444
00:36:01,419 --> 00:36:03,717
مهلا، كيت؟
نعم كارول.

445
00:36:03,788 --> 00:36:08,248
- ماذا يحدث هنا؟
- أنا أتلقى الإرسال
من مايكل. المضي قدما، مايكل.

446
00:36:08,326 --> 00:36:11,261
[مايكل يهمس على كوملينك]
كيت، لقد فزنا للتو بالجائزة الكبرى.
ديفون هنا.

447
00:36:11,329 --> 00:36:12,353
[والاس]
تصحيح.

448
00:36:13,431 --> 00:36:16,298
كان هنا.

449
00:36:16,367 --> 00:36:18,961
أين ديفون؟
هذا ما أحاول معرفته.

450
00:36:19,036 --> 00:36:21,129
هو واثنين من السجناء
ضبطت للتو من هنا.

451
00:36:21,205 --> 00:36:24,140
ديفون مايلز يخرج من السجن.
لا أعتقد ذلك.

452
00:36:24,208 --> 00:36:26,870
- أوه، هذا صحيح، حسنا.
- ماذا كان يفعل هنا
في المقام الأول؟

453
00:36:26,944 --> 00:36:31,438
صديقك كان في المكان الخطأ
في الوقت الخطأ، وأنت كذلك.

454
00:36:31,516 --> 00:36:33,984
هيا بنا أيها البطل
[التصفير]

455
00:36:34,051 --> 00:36:37,543
[مايكل أون كوملينك]
انا بحاجة الى مساعدة بسرعة.

456
00:36:37,622 --> 00:36:39,385
[كيت الطنين]
إلى أين نحن ذاهبون؟

457
00:36:39,457 --> 00:36:41,425
لإنقاذ مايكل.

458
00:36:41,492 --> 00:36:43,653
[صرير الإطارات]

459
00:36:59,076 --> 00:37:01,510
[الهمهمات]
[عبر الراديو]
أيها الرقيب، هذا سوندرز.

460
00:37:01,579 --> 00:37:04,673
نعم، ما هو؟
قبضنا على بينك وشيب
في البيك اب.

461
00:37:04,749 --> 00:37:08,344
ماذا عن مايلز؟
نعتقد أنه يختبئ
في البستان أسفل النهر.

462
00:37:08,419 --> 00:37:10,785
حسنًا. اطرده
واطلاق النار للقتل.

463
00:37:10,855 --> 00:37:13,085
[صراخ الإطارات]

464
00:37:23,267 --> 00:37:27,294
[الشخير]
حسنًا. اركب السيارة.
اجلس في المقعد الخلفي.

465
00:37:27,371 --> 00:37:31,034
لن تخرج من هنا أبداً.
سوف يفجرون هذه السيارة إلى أشلاء
سنرى بشأن ذلك. ادخل هناك!

466
00:37:31,108 --> 00:37:33,042
[ضابط
والاس في ورطة.!

467
00:37:33,110 --> 00:37:35,635
فإذا تحرك
وضع حفرة فيه!
فتح النار.!

468
00:37:41,586 --> 00:37:44,646
[يستمر إطلاق النار]

469
00:37:55,266 --> 00:37:59,362
أين تلك البساتين
كان شريكك يتحدث عنه؟

470
00:37:59,437 --> 00:38:03,373
خذ يمينًا في الطريق الترابي التالي.
يمكنك الحصول على جهاز الاتصال اللاسلكي هذا.
اتصل بأولادك.

471
00:38:03,441 --> 00:38:06,604
أخبرهم أنك في طريقك.
انسى ذلك.

472
00:38:06,677 --> 00:38:08,770
أطلق عليه النار.

473
00:38:11,582 --> 00:38:15,541
[والاس على جهاز الاتصال اللاسلكي]
سوندرز، استمع لي.
لا تقلق يا سارج.

474
00:38:15,620 --> 00:38:18,214
[سوندرز]
إنه يختبئ في البستان
أسفل النهر.

475
00:38:18,289 --> 00:38:22,225
أبقِه في الزاوية، لكن لا...
أكرر، لا تقتله.
الانتظار لي.

476
00:38:22,293 --> 00:38:24,318
مهما قلت يا سارج

477
00:38:24,395 --> 00:38:29,059
ولكن يجب أن أقول لك
القاضي باكستون حصل على 10000 دولار
ثمن على رأس سموه.

478
00:38:29,133 --> 00:38:31,829
[سوندرز]
هؤلاء الأولاد يريدونه بشدة.

479
00:38:34,672 --> 00:38:37,505
[تسريع المحرك]

480
00:38:41,312 --> 00:38:44,577
لقد حصلنا عليه الآن!
لقد ذهب بهذه الطريقة! تعال!

481
00:39:12,443 --> 00:39:15,037
(كيت)، هل قمت بتشغيل الماسحات الضوئية؟

482
00:39:15,112 --> 00:39:18,548
مايكل، أنا ألتقط فردًا واحدًا
يلاحقه اثنان آخران.

483
00:39:18,616 --> 00:39:23,713
ينبغي أن يكون ديفون.
العنوان: 183. المدى: 350 متر.

484
00:39:23,788 --> 00:39:25,722
من قال ذلك؟

485
00:39:25,790 --> 00:39:30,386
أحب أن تبقى هنا
ومعرفة، ولكن أنا خائف
نحن بحاجة إلى الغرفة.

486
00:39:30,461 --> 00:39:33,555
- [التصفير]
- [مايكل] استمتع برحلتك.

487
00:39:33,631 --> 00:39:36,293
[صراخ]

488
00:39:45,743 --> 00:39:47,768
[يصرخ]

489
00:39:50,648 --> 00:39:52,980
[صراخ الفرامل]

490
00:40:02,093 --> 00:40:05,585
توقيتك لا يمكن أن يكون
كان أكثر سعادة.

491
00:40:05,663 --> 00:40:08,826
"سعيد"؟ هذا يعني
هل أنت سعيد لرؤيتي؟

492
00:40:08,899 --> 00:40:12,460
لم أكن أكثر سعادة من أي وقت مضى
أن أرى أي شخص في حياتي

493
00:40:24,381 --> 00:40:27,350
لقد ضربته!
أقسم أنني ضربت تلك السيارة!

494
00:40:27,418 --> 00:40:30,216
تعال.!
لا يمكننا أن نسمح لهم بالفرار.!

495
00:40:30,287 --> 00:40:32,847
[تسريع المحرك،
صرير الإطارات]

496
00:40:38,963 --> 00:40:43,457
كيف نخرج من هنا؟
من الأفضل أن تتأرجح
ونعود من حيث دخلنا

497
00:40:44,468 --> 00:40:47,562
[البوق البوق]

498
00:40:48,806 --> 00:40:52,139
[يستمر التزمير]

499
00:40:52,209 --> 00:40:54,370
المزارعين اللعنة!

500
00:41:08,893 --> 00:41:12,021
سنأخذ الطريق السريع
وقطعهم.

501
00:41:12,096 --> 00:41:14,530
[كيت]
هناك واحد فوقنا
وواحدة تحتنا.

502
00:41:19,570 --> 00:41:21,561
[كيت]
مايكل، الفرامل.

503
00:41:23,507 --> 00:41:26,340
[صراخ الضابط]
انتبه!

504
00:41:30,614 --> 00:41:32,582
[لهث]
[لهث]

505
00:41:32,650 --> 00:41:34,550
الآن، هذا لا يصدق.

506
00:41:34,618 --> 00:41:39,021
لا يزال يتعين علينا تحقيق ذلك
إلى خط المقاطعة، بالرغم من ذلك.
ينبغي أن يكون لدينا لقطة واضحة الآن.

507
00:41:39,089 --> 00:41:42,183
[كيت]
ألا يستحق ذلك كلمة شكر؟

508
00:41:50,201 --> 00:41:52,294
بولي، هذا سوندرز.

509
00:41:52,369 --> 00:41:56,772
اسمع، لا يهمني ما يتطلبه الأمر.
فقط لا تدعه يعبر خط المقاطعة.

510
00:41:56,841 --> 00:42:00,174
لقد حصلت عليه. بيت، هل أنت
في أي مكان بالقرب من الجسر؟

511
00:42:00,244 --> 00:42:02,735
حوالي نصف ميل، بولي.
ماذا تحتاج؟

512
00:42:02,813 --> 00:42:06,146
سد الجسر بالنسبة لي.
هناك رجل في سيارة سوداء
الذي يحتاج إلى التوقف.

513
00:42:06,217 --> 00:42:08,742
سوف تفعل، بولي.

514
00:42:08,819 --> 00:42:11,049
[يبدأ المحرك]

515
00:42:33,577 --> 00:42:37,809
سأحتجزه هنا
في منتصف الجسر يا بولي.
مصاصة لن تتجاوزني.

516
00:42:52,196 --> 00:42:54,630
[كيت]
مايكل، نحن نقترب
خط المقاطعة.

517
00:42:54,698 --> 00:42:57,861
انها مجرد فوق الجسر.
الحمد لله.

518
00:43:02,239 --> 00:43:05,640
نعم، أنا على ذيلهم.
لقد حصلنا عليهم في لعبة الضغط.

519
00:43:17,521 --> 00:43:20,456
- اه أوه.
- [صراخ الفرامل]

520
00:43:20,524 --> 00:43:23,220
مايكل، لقد قمت بإجراء الفحص
على السيارة المتوقفة أمامك.

521
00:43:23,294 --> 00:43:25,785
من ناحية السيارات، هناك
لا يوجد شيء خاطئ على الاطلاق في ذلك.

522
00:43:25,863 --> 00:43:28,889
[مايكل]
إنه فخ.

523
00:43:28,966 --> 00:43:32,493
[بولي]
لقد حصلنا عليهم. نحن سوف نجعل
خبز التورتيلا من تلك السيارة البراقة.

524
00:43:37,942 --> 00:43:41,378
مايكل، ألا تعتقد ذلك؟
من الأفضل أن تفعل شيئا؟
يتمسك.

525
00:43:41,445 --> 00:43:44,141
[الصراخ]

526
00:43:44,214 --> 00:43:47,240
[كيت]
أنت لا تفكر في...
أوه، كلامي، أنت!

527
00:43:51,322 --> 00:43:53,688
ما هذا؟

528
00:43:55,793 --> 00:43:58,227
[صراخ فرامل الشاحنة]

529
00:44:00,297 --> 00:44:03,061
[البوق البوق]

530
00:44:16,146 --> 00:44:20,207
مساء الخير أيها القاضي.
لقد بدأت بالخوف
أنك قد لا تظهر.

531
00:44:20,284 --> 00:44:23,253
من أنت؟ وكيف فعلت
هل تدخل هنا على أية حال؟

532
00:44:23,320 --> 00:44:25,254
أوه، التفاصيل. مجرد تفاصيل.

533
00:44:25,322 --> 00:44:30,191
المهم انا هنا
وأنا متأكد من ذلك
أنت تعرف من أنا.

534
00:44:30,260 --> 00:44:33,696
- نعم، السيد ديفون مايلز.
- مدركة جدا لك.

535
00:44:33,764 --> 00:44:36,028
لكنهم أخبروني أنك هربت بالأمس.

536
00:44:36,100 --> 00:44:39,627
وكم كانوا على حق،
ولكن كما ترون، لقد عدت.

537
00:44:39,703 --> 00:44:42,433
لماذا؟
لماذا، لجمعك، بطبيعة الحال.

538
00:44:42,506 --> 00:44:45,873
بمجرد أن ابتعدنا،
ذهبنا مباشرة إلى شرطة الولاية.

539
00:44:45,943 --> 00:44:49,811
لقد كانوا مهتمين جدًا
في حكاياتنا المتنوعة
عنك وعن زملائك،

540
00:44:49,880 --> 00:44:52,405
وخاصة في كيفية
لقد قتلت فرانك ريستون.

541
00:44:52,483 --> 00:44:57,113
- الآن، دقيقة واحدة فقط.
- في الواقع، لقد فعلوا ذلك بالفعل
اعتقل الرقيب والاس،

542
00:44:57,187 --> 00:45:01,283
الضابط سوندرز وجميع الآخرين،
من، يسعدني أن أقول،

543
00:45:01,358 --> 00:45:05,727
تحدثت بحرية تامة عنه
عدد كبير من الأشياء،
ولكن في الغالب عنك.

544
00:45:05,796 --> 00:45:08,993
هكذا ترى أيها القاضي
لقد تم تعبئتها.

545
00:45:09,066 --> 00:45:11,000
ليس على حياتك، مايلز.

546
00:45:11,068 --> 00:45:13,969
سأغادر، وأنت
ليس على وشك أن يمنعني.

547
00:45:18,809 --> 00:45:20,743
لي!

548
00:45:20,811 --> 00:45:23,143
لقد شعرت ببساطة بالروعة.

549
00:45:31,988 --> 00:45:35,151
[ديفون]
لقد نسيت كم كانت مبهجة
يمكن أن تكون الحرية.

550
00:45:35,224 --> 00:45:39,183
لا شيء مثل القليل من الوقت
في slammer لتجعلك
نقدر المساحات المفتوحة على مصراعيها.

551
00:45:39,262 --> 00:45:41,321
صحيح، لكنه كان وقتا ضائعا.

552
00:45:41,397 --> 00:45:44,230
تمكنا من التنظيف
بعض الأعمال السيئة إلى حد ما هناك.

553
00:45:44,300 --> 00:45:47,565
الأشرار خلف القضبان
والأخيار يبتعدون.

554
00:45:47,637 --> 00:45:49,696
الجميع باستثناء فرانك ريستون المسكين.

555
00:45:49,772 --> 00:45:52,570
وأخشى أنه دفع باهظ الثمن إلى حد ما
ثمن إصراره.

556
00:45:52,642 --> 00:45:55,577
نعم، ولكن كما قالت كارول
وعندما علمت أنهم قتلوه،

557
00:45:55,645 --> 00:45:58,910
بموته، أنجز
كل ما حاول القيام به في الحياة.

558
00:45:58,982 --> 00:46:02,247
القصة التي تركها وراءه، ديفون...
إنه مرشح لجائزة بوليتزر.

559
00:46:02,318 --> 00:46:05,685
بل هو ثمن باهظ الثمن،
ألا تعتقد ذلك؟

560
00:46:05,755 --> 00:46:09,782
وأتساءل عما إذا كان
كان يعتقد ذلك.
نعم، أتساءل.

561
00:46:09,859 --> 00:46:13,192
[التصفير]

562
00:46:13,262 --> 00:46:15,958
كيت، ماذا يحدث؟
لماذا تتباطأ؟

563
00:46:16,032 --> 00:46:18,796
لقد التقطت
ماذا يمكن أن يكون ضابط شرطة
نحو مائة متر إلى الأمام.

564
00:46:18,868 --> 00:46:21,132
هذا جيد.
أنت تفعل 55 فقط

565
00:46:21,204 --> 00:46:25,698
أعرف، أعرف.
ولكن بالنظر إلى براعة السيد مايلز متى
يتعلق الأمر بالتعامل مع الشرطة،

566
00:46:25,775 --> 00:46:28,869
اعتقدت أنه سيكون من الأفضل
عدم المخاطرة.
[ضحكة مكتومة]

567
00:46:28,945 --> 00:46:32,108
الآن، انظر هنا، كيت.
ماذا تحاول أن تقول؟

568
00:46:52,135 --> 00:46:56,162
[رجل]
مايكل نايت، صليبي وحيد
في عالم خطير،

569
00:46:56,239 --> 00:46:59,003
عالم الفارس رايدر.

570
00:47:00,305 --> 00:47:06,152
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org